top of page
editing
Spanish/English services and focus
-
copyediting
-
line editing
-
developmental editing
-
proofreading
-
coaching
-
scholarly work in the humanities, social sciences, and legal professions
-
trade paperbacks and digital books
Spanish projects
(click images for more information)
Dios avanza con nosotros
Dr. Martin Luther King, Jr.
Translation by Aurora Lauzardo Ugarte
HarperCollins Español
2024
copyediting of speech
Más allá de Vietnam
Dr. Martin Luther King, Jr.
Translation by Alexis Romay
HarperCollins Español
2024
copyediting of speech
¡Canta tu nombre!
Jason Derulo
Translation by Cecilia Molinari
HarperCollins Español
2024
copyediting of memoir/self-help book
Chita: Memorias
Chita Rivera
with Patrick Pacheco
Translation by Aurora Lauzardo
HarperCollins Español
2023
proofreading of memoir
Doña Limpiabien se va
Ana Castillo
Translation by Raúl Silva de la Mora y Alicia Reardon
HarperCollins Español
2023
copyediting of short story collection
¿Qué le pasó a Ruthy Ramírez?
Claire Jimenez
Translation by Natalia Bird
HarperCollins Español
2024
proofreading of novel
Vivir con audacia
Dra. Luana Marques
Translation by Eric Levit Mora
HarperCollins Español
2023
proofreading of nonfiction psychology book
Piñata
Leopoldo Gout
Translated by Martha Castro López
HarperCollins Español
2023
proofreading of horror novel
Ilegalmente tuyo
Rafael Agustín
Translation by Eric Levit
HarperCollins Español
2023
proofreading of memoir
Viaje a través de lo invisible: Enseñanzas de un chamán peruano sobre el arte de la sanación con plantas sagradas
Hachumak
(with David L. Carroll)
Translated by Raúl Silva
HarperCollins Español
2023
copyediting of nonfiction book about indigenous culture and religion
English projects
(click images for more information)
The Best Tacos in Mexico City
Nicholas Gilman
Independently published
2025
proofreading
Journal of the Academy of American Religion
Oxford University Press
2020-2022
copyediting of an academic journal on religious studies
Women Religious Crossing between Cloister and the World: Nunneries in Europe and the Americas (1200-1700)
Edited by Mercedes Pérez Vidal
Arc Humanities Press
2022
proofreading of scholarly book chapter by Doris Bieñko
Islanders and Empire: Smuggling and Political Defiance in Hispaniola, 1580–1690
Juan José Ponce Vázquez
Oxford University Press
2020
proofreading of academic book chapter
Beyond the Surface of Restorative Practices: Building a Culture of Equity, Connection, and Healing
Marisol Quevedo Rerucha
Dave Burgess
2021
copyediting of nonfiction book on education, indigenous practices, and equity
The Perfect Fourth: A Novel
J. C. Hopkins
Noir Nation
2020
copyediting/developmental editing of crime fiction novel
Noir Nation: International Crime Fiction (No. 8)
various authors
Noir Nation
2020
copyediting of noir fiction and poetry
Noir Nation
2020
copyediting of noir fiction and poetry
Mexico City: An Opinionated Guide for the Curious Traveler
Jim Johnston
Independently published
2014
copyediting of guide book about Mexico City
Independently published
2014
copyediting of guide book about Mexico City
Good Food in Mexico City: Food Stalls, Fondas, and Fine Dining
Nicholas Gilman
Independently published
2012
copyediting of nonfiction book
Independently published
2012
copyediting of nonfiction book
bottom of page